Tekstityksen versionumero: 2.6 Päiväys: 09.03.2007
Suomennos: maza91, Sensei69, Machine, Nejisan, Finnplayer, Miko, BlueNun, dali, -
NgZ, j00nas, ~e~, kylix, arkkienkeli69 ja Nortek
Oikoluku: maza91 Korjaukset: IsoD, JouMaN ja Finnplayer
Valois!
Valois.
Valois!
Valois.
Valois!
HARRY POTTER JA AZKABANIN VANKI
Harry, Harry, Harry!
Avaa ovi.
Vernon-setä. Minun täytyy saada allekirjoituksesi tähän.
- Mikä se on? - Ei mikään... Vain koulujuttu.
Ehkä myöhemmin, jos käyttäydyt siivosti.
Käyttäydyn, jos hänkin käyttäytyy.
Olet yhä täällä?
- Kyllä. - Älä sano "kyllä" tuollaiseen kiittämättömään sävyyn.
Hyvää hyvyyttään veljeni pitää sinusta huolta.
Jos olisit ilmestynyt oveni eteen, olisin vienyt sinut suoraan orpokotiin.
Siellähän sinä olet, Dudley! Rakas söpöliinini!
Anna tädille suukko.
Vie Margen matkalaukku yläkertaan!
Hyvä on.
Tässä hieman ruokaa äidin pikku söpöläiselle.
Haluaisitko hieman viiniä, Marge?
Jos nyt ihan vähän, kiitos. Todella herkullista ruokaa!
Vähän enemmän.
Minä yleensä vain paistan jotain, kun täytyy pitää huolta 12 koirastanikin.
Vielä vähän. No nyt on hyvä.
Haluaisitko pienen tilkan konjakkia?
Mitä sinä tuijotat?
Mihin kouluun lähetit pojan, Vernon?
Pyhään Brutukseen.
Se on paras laitos toivottomille tapauksille.
Käytetäänkö Pyhässä Brutuksessa keppiä?
Käytetään. Minä olen saanut selkääni useita kertoja.
Upeaa. Minä en siedä ihmisten vetistelyä selkäsaunasta, vaikka he ansaitsisivatkin sen.
Ei sinun pidä syyttää itseäsi tästä, Vernon.
Kaikki on kiinni vain pojan verestä. Hänellä on likaista verta.
Mitä pojan isä teki työkseen, Petunia?
Ei mitään, hän ei käynyt töissä.
- Hän oli työtön. - Juoppo mikä juoppo.
- Se on valetta. - Mitä sinä sanoit?
Isäni ei ollut juoppo.
Älä huolestu, Petunia!
Minulla vain on niin luja ote.
Nyt taitaa olla nukkumaanmenoaikasi.
Ole hiljaa, Vernon. Sinä, siivoa tämä!
Isällä ei ole tässä mitään merkitystä, -
pelkästään äidillä.
Näen sitä jatkuvasti koirissa.
Jos nartussa on jotain vikaa, niin taatusti on pennussakin.
Suu kiinni! Suu kiinni!
Mitä?
Annas kun minä kerron sinulle...
Vernon. Vernon, tee jotain!
Sinnittele!
Sain sinusta otteen, Marge.
- Älä katso sinne! - Olen pahoillani.
Voi ei, Vernon! Voi Luoja!
Palauta hänet ennalleen! Palauta hänet ennalleen, heti!
- Tai saat kuulla kunniasi. - En! Hän sai sen mitä ansaitsikin.
- Pysy kaukana minusta! - Et saa taikoa koulun ulkopuolella!
- Kokeillaanko? - Sinua ei päästetä sinne enää takaisin.
- Sinulla ei ole paikkaa minne mennä. - Ei haittaa minua.
Missä tahansa on parempi kuin täällä.
Tervetuloa Poimittaislinjalle!
Hätäkuljetus turvattomille velhoille ja noidille.
Minä olen Stan Pikitie -
ja toimin konduktöörinänne tänä iltana.
Mitä sinä siellä alhaalla teet?
- Minä kaaduin. - Miksi sinä kaaduit?
- En minä sitä tahallani tehnyt! - No tule nyt jo.
Ei ole aikaa hukattavana.
Mitä sinä tuijotat?
En mitään.
No tule sitten sisään!
Mene vain. Minä hoidan tämän.
Liikettä! Liikettä! Liikettä!
Lähdetään, Ern.
Joo, lähdetään Ernie!
Kyyti tulee olemaan pomppuista.
Minkä kerroitkaan olevan nimesi?
En ole sanonut sitä.
Minne sinä olet menossa?
Vuotavaan noidankattilaan.
Se on Lontoossa.
Kuulitko, Ernie? Vuotavaan noidankattilaan. Se on Lontoossa.
Vuotavaan noidankattilaan. Siellä on ampiaiskeittoa.
Muista syödä se, ennen kuin se syö sinut.
Eivätkö jästit näe bussia?
Jästit? He eivät näe mitään öisin.
He eivät ikinä tajua mitään.
Ernie, pieni vanha nainen kello kahdessatoista!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, -
Seitsemän, kuusi, viisi, -
Neljä, kolme, kolme ja puoli, kaksi, -
Yksi ja kolme neljäsosaa.
Nyt!
Kuka tuo on?
Tuo mies.
Kukako tuo on?
Hän on Sirius Musta.
Älä sano minulle, ettet ole koskaan kuullut Sirius Mustasta.
Hän on murhaaja.
Hän joutui sen takia Azkabaniin.
Miten hän pakeni?
Juuri se onkin se kysymys!
Hän on ensimmäinen, joka teki sen.
Hän oli suuri kannattaja...
Tiedät-kai-kenen.
Olethan sinä kuullut hänestä?
Joo.
Hänestä olen kyllä kuullut.
Ernie, vastaantulijoita kello kahdessatoista.
Ne lähestyvät.
Ernie, ohenna bussi!
Varokaa päätänne.
Hei kaverit.
Minkä takia näytätte pitkää naamaa?
Olemme lähes perillä. Olemme lähes perillä.
Vuotava noidankattila.
Seuraava pysäkki: Iskunkiertokuja.
Herra Potter!
Viimeinkin.
- Lähdetään! - Niin! Lähdetään, Ernie.
Huoneeseen yksitoista.
Hedwig!
Sinulla on viisas lintu, herra Potter.
Se saapui tänne viisi minuuttia ennen sinua.
Taikaministerin velvollisuutena minun täytyy kertoa teille, herra Potter, -
että aiemmin tänä iltana setäsi sisar löydettiin savupiipusta läheltä Sheffieldiä.
Vahinkotaikojen peruutusosastomme työntekijät menivät setäsi sisaren luo, -
ja puhkaisivat hänet sekä käsittelivät hänen muistiaan.
Nyt hän ei muista mitään tapahtuneesta.
Joten ei siitä sen enempää, -
eikä siitä koitunut minkäänlaisia vahinkoja.
Saisiko olla ampiaiskeittoa?
Ei kiitos.
- Ministeri? - Niin.
- En ymmärrä. - Mitä?
Rikoin lakia.
Alaikäiset velhot eivät saa käyttää taikuutta kotonaan.
Ei se mitään, Harry, ei ministeriö Azkabaniin ihmisiä vie, jos he paisuttavat tätejänsä.
Mutta tuolla lailla karkaaminen -
tällaisten asioiden aikana, -
on todella vastuutonta.
Millaisten asioiden alla?
Tappaja on vapaalla jalalla.
Tarkoitatko Sirius Mustaa?
Mutta mitä tekemistä hänellä on kanssani?
Ei tietenkään mitään.
Olet turvassa. Ja vain sillä on väliä.
Huomenna palaat takaisin Tylypahkaan.
Tässä ovat muuten uudet koulukirjasi.
Huolehdin, että ne tuotiin tänne.
Tom näyttää sinulle huoneesi.
Hedwig.
Muuten, Harry, nyt kun olet täällä, olisi parasta, ettet -
harhailisi ympäriinsä.
Siivooja.
Hyvä on, tulen takaisin myöhemmin.
Varoitan sinua, Hermione.
Pidä tuo petosi poissa Kutkan kimpusta, -
tai teen siitä täytetyn.
Se on kissa. Mitä oikein odotit?
Se on sille luonteenomaista.
Kissako? Niinkö sinulle sanottiin?
Mielestäni se näyttää karvaiselta possulta.
Tuo on suulasta kuulla joltain, joka pitelee tuollaista haisulia sylissään.
Koukkujalka-parka.
Älä välitä tuosta ilkeästä pojasta.
Harry!
Egypti. Millainenkohan se on?
Upea, paljon vanhaa tavaraa, kuten muumioita ja hautoja. Jopa Kutkalla oli kivaa siellä.
Tiedäthän, että egyptiläiset palvoivat kissoja?
Niin, vain tyhmät ihmiset.
- Et kai näyttele sitä kuvaa taas? - En ole näyttänyt sitä kenellekään.
Et varmaan kellekään.
Jos ei lasketa Tomia, Day Matea, Night Matea, -
kokkia, sitä vessan korjaajaa, ja sitä velhoa Bozoasta.
Rouva Weasley.
- Mukava nähdä sinut, rakas. - Mukava nähdä sinutkin.
- Onko sinulla kaikki tarvitsemasi. - Kyllä.
- Kaikki kirjasikin? - Kyllä, ne ovat kaikki yläkerrassa.
- Kaikki vaatteesikin? - Kaikki on mukana.
- Hyvä poika. - Kiitos.
- Miten sujuu, Potter? - Herra Weasley.
Voisimmeko jutella hieman?
Totta kai.
- Hermione! - Hyvää huomenta, herra Weasley.
Odotatko innolla uutta lukukautta?
Kyllä, siitä pitäisi tulla mahtavaa.
Harry, ministeriössä on henkilöitä, jotka mielellään -
sulkisivat suuni asiasta, minkä aion nyt paljastaa sinulle.
Mutta minusta sinun on tiedettävä tosiasiat.
Sinä olet vaarassa.
Suuressa vaarassa.
Onko tällä mitään tekemistä Sirius Mustan kanssa?
Mitä sinä tiedät Sirius Mustasta, Harry?
Vain sen, että hän karkasi Azkabanista.
Tiedätkö miksi?
13 vuotta sitten, -
- kun pysäytit... - Voldemortin.
- Älä lausu hänen nimeään ääneen. - Anteeksi.
Kun pysäytit tiedät-kai-kenet, -
Musta menetti kaiken.
Mutta tänäkin päivänä, hän on edelleen lojaali herralleen.
Hänen mielestään sinä olet ainoa asia, joka estää -
Tiedät-kai-ketä palaamasta voimiinsa.
Ja siitä syystä -
hän karkasi Azkabanista.
Löytääkseen sinut...
Ja tappaakseen minut.
Sinun on luvattava minulle, että mitä ikinä kuuletkin, -
et lähde etsimään Mustaa.
Herra Weasley, -
miksi lähtisin etsimään henkilöä, joka tahtoo tappaa minut?
Hyvänen aika sentään!
Älä kadota sitä!
Ei minun ollut tarkoitus täyttää häntä, en vain voinut hillitä itseäni.
Mahtavaa!
Oikeasti Ron, se ei ole hauskaa.
Harry on onnekas, kun häntä ei erotettu.
Luulenpa, että olin onnekas, kun minua ei pidätetty.
Minusta se on silti mahtavaa.
Tulkaa, kaikkialla muualla on täyttä.
Kukakohan tuo on?
Hän on professori R. J. Lupin.
Sinähän tiedät kaiken!
Kuinka hän voi tietää kaiken?
Se lukee hänen matkalaukussaan.
Nukkuukohan hän oikeasti?
Näyttää siltä. Miten niin?
Minun on kerrottava teille jotakin.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Sirius Musta karkasi Azkabanista, löytääkseen sinut.
Niin.
Mutta he nappaavat Mustan, eikö vain?
Kaikkihan häntä etsivät.
Totta kai.
Paitsi, että kukaan ei ole aiemmin karannut Azkabanista, -
ja hän on murhanhimoinen hullu.
Kiitos, Ron.
Miksi me pysähdymme?
Emme voi olla vielä perillä.
Mitä oikein on tekeillä?
En tiedä. Ehkä juna hajosi.
Ron! Se oli minun jalkani!
Tuolla ulkona liikkuu jotain.
Luulen, että jokin nousi junaan.
Mitä oikein tapahtuu?
Oletko kunnossa, Harry?
Kiitos.
Syö tämä. Se auttaa.
Se on suklaata.
Mikä se olio oli?
Se oli ankeuttaja.
Yksi Azkabanin vartijoista. Se on jo lähtenyt.
Se etsi junasta Sirius Mustaa.
Suokaa anteeksi, mutta käyn hieman jututtamassa kuljettajaa.
Syö. Siitä tulee parempi olo.
Mitä minulle tapahtui?
Olit hirvittävän jäykkä.
Luulimme, että sait jonkinlaisen kohtauksen.
Kuuliko kumpikaan teistä?
Tiedättehän...
Sen äänen.
Emme.
Se oli tosin aika outoa.
Tuntui, etten olisi enää ikinä iloinen.
Joku kirkui.
Joku nainen.
Kukaan ei huutanut, Harry.
Tervetuloa. Tervetuloa jälleen Tylypahkaan.
Haluaisin sanoa muutaman sanan, -
ennen kuin aloitamme juhlinnan erinomaisella juhla-aterialla.
Ensimmäisenä haluan toivottaa tervetulleeksi professori R. J. Lupinin, -
joka on uusi pimeyden voimilta suojautumisen opettaja.
Onnea matkaan, professori.
Sen takia hän antoi sinulle suklaata, Harry.
Potter! Onko totta, että pyörryit?
Siis, että oikeasti pyörryit?
- Turpa tukkoon, Malfoy. - Miten hän sai selville?
Älä välitä.
Taikaolentojen hoidon opettaja on päättänyt jäädä eläkkeelle, -
että voisi viettää enemmän aikaa jäljelle jääneiden raajojensa kanssa.
Onneksemme voin ilmoittaa, että hänen paikalleen tulee, -
kuka muukaan, -
kuin Rubeus Hagrid.
Viimeisenä, vielä yksi tiedote.
Taikaministeriön pyynnöstä Tylypahka -
toimii toistaiseksi isäntänä Azkabanin ankeuttajille, -
kunnes Sirius Musta on saatu kiinni.
Ankeuttajat vartioivat jokaista sisäänkäyntiä.
Minulle on vakuutettu, ettei niiden läsnäolo tule häiritsemään päivittäisiä toimiamme.
Varoituksen sana.
Ankeuttajat ovat pahoja olentoja.
Ne eivät erota sitä, joka tulee niiden tielle tai sitä, jota ne etsivät.
Siksi minun täytyy varoittaa teistä jokaista, -
ettette anna niille syytä vahingoittaa teitä.
Ankeuttajat eivät ole luonteeltaan anteeksiantavia.
Mutta kuten tiedätte, -
onni löytyy pimeimpinäkin aikoina, -
kun muistaa laittaa valot päälle.
Suuri Fortuna.
Kuuntele nyt häntä. Hän ei päästä minua sisään.
Suuri Fortuna.
Ei, odottakaa, odottakaa. Katsokaa tätä.
Uskomatonta! Tein sen äänelläni.
Suuri Fortuna.
Hyvä on.
Menkää sisään.
Kiitos.
Hän tekee yhä sitä. Ei hengitä.
Loistavaa. Tämä on apina.
Mikä tuo on?
Älä anna hänelle enää uutta.
Hei, kokeile norsua.
- Haluatko yhden? - Voisihan sitä.
Haluan yhden noista!
Katsokaa hänen kasvojaan!
Tervetuloa, lapseni.
Tässä huoneessa tulette oppimaan -
ennustamisen jalot taidot.
Tässä huoneessa tulette ymmärtämään näön merkityksen.
Minä olen professori Punurmio.
Yhdessä voimme katsoa tulevaisuuteen!
Tällä lukukaudella käsittelemme ennustamisen perusasiat.
Mihin kuuluu teenlehtien tulkitsemisen salaisuudet, joten ottakaa vastapäätä istuvan -
henkilön kuppi.
Totuus makaa sen pohjalla, aivan kuin lauseet kirjojen uumenissa, -
odottaessaan luetuiksi tulemista.
Mutta ensimmäiseksi teidän täytyy avartaa mielenne.
Ensimmäiseksi teidän pitää katsoa -
- yli maallisen! - Tämä on roskaa.
- Mistä sinä tulit? - Minäkö? Olen ollut täällä koko ajan.
Sinä, poika, onko isoäitisi terve?
Eiköhän.
En olisi niin varma.
Anna kuppisi. Sääli...
Avartakaa mielenne!
Aurasi sykkii!
- Katsotko yli maallisen, kuten luulen? - Varmasti.
Katso kuppiin. Kerro mitä näet.
Harryllä on hutera risti.
Se tarkoittaa kärsimystä.
Tuo tuossa voisi olla aurinko, -
joka tarkoittaa onnellisuutta.
Joten sinä kärsit, -
mutta olet onnellinen siitä.
Ojenna kuppisi.
Voi kultapieni.
Sinulla on -
- kalmakoira. - Kalvakoila?
- Kalvakoila? Mikä on kalvakoila? - Ei kalvakoila, idiootti, vaan kalmakoira!
Koiran epänormaali muoto.
Se on yksi synkimmistä merkeistä maailmassa.
Se on merkki -
kuolemasta.
Ethän usko, että kalmakoiralla olisi mitään tekemistä Sirius Mustan kanssa, ethän?
Oikeasti, Ron, jos kysyt minulta, ennustaminen on puistattavaa.
Muinaiset riimut, siinä on kiehtova aine.
Muinaiset riimut?
- Kuinka monta kurssia sinulla on tänä vuonna? - Onhan niitä muutama.
Odotas nyt. Tuo ei ole mahdollista.
Muinaiset riimut on samaan aikaan ennustamisen kanssa.
Se tarkoittaa, että olit kahdella tunnilla samaan aikaan.
Älä ole tyhmä, Ron.
Miten kukaan voisi olla samaan aikaan kahdella tunnilla?
"Avartakaa mielenne."
Käyttää nyt kokonainen tunti, jotta voisi katsoa tulevaisuuteen.
Tulkaa nyt. Tulkaa lähemmäksi. Aloitetaan, jos teille sopii.
Minulla on yllätys tälle kerralle.
Loistava tunti.
Seuratkaa minua.
Täällä ollaan. Pulinat pois.
Menkää tuonne, -
ja avatkaa kirjanne sivulta 49.
Ja kuinkahan meidän pitäisi tehdä se.
Silität vain kirjanselkää.
Älä ole tuollainen nyhverö, Longbottom.
Kaikki hyvin, kaikki hyvin!
Oliko tuo mielestänne hauskaa?
Hirvittävän hauskaa.
Todella vitsikästä.
Tämä koulu on aivan heitteillä.
Odottakaa, kunnes isäni kuulee, että tuo älykääpiö on opettajana täällä.
Tuki turpasi, Malfoy.
Ankeuttaja!
- Sitä pitää silittää ensin. - Niin.
Eikö se olekin kaunis?
Tervehtikää Hiinokkaa.
Hagrid, mikä tuo oikein on?
Se on hevoskotka.
Ensimmäinen asia, joka niistä pitää tietää -
on se, että ne ovat todella ylpeitä otuksia.
Niitä voi loukata helposti.
Sitä ei kannata tehdä, -
sillä se voi jäädä viimeiseksi teoksi.
Kuka haluaa tulla tervehtimään sitä?
Hienoa, Harry.
Tule tänne.
Sen on annettava tehdä aloite.
Se on kohteliasta.
Astu lähemmäs ja kumarra. Sitten odota, että kumartaako se takaisin.
Jos se kumartaa, voit koskea sitä.
Jos ei...
Palataan siihen myöhemmin.
Kumarra.
Matalaksi.
Peräänny, Harry.
Pysy paikoillasi.
Hienosti tehty, Harry.
Siinä palkkio.
Voit mennä taputtamaan sitä.
Mene vain, älä ujostele.
Hitaasti...
Ei niin nopeasti.
Hitaammin, Harry.
Hitaasti...
Anna sen tulla luoksesi.
Hitaasti, hitaasti.
Hyvä! Hienoa, Harry.
- Nyt se voisi antaa sinun ratsastaa. - Mitä?
- Hagrid! - Tähän näin, missä siivet kiinnittyvät.
Älä vedä sitä sulista, sillä se ei pidä siitä.
Hienoa, Harry.
Todella hyvä.
Voi hyvänen aika.
Miten ensimmäinen päiväni sujuu?
Loistavasti, professori.
Et taida olla ollenkaan vaarallinen?
Senkin järjetön luontokappale.
Malfoy, älä!
Hiinokka!
Mene pois, hupsu olento.
Se melkein tappoi minut!
Rauhoitu, se on pelkkä naarmu!
Hagrid! Hänet täytyy viedä sairaalaan.
Olen opettaja, minä vien hänet.
Tulet katumaan tätä.
Tunti on ohi.
Ja sinun saamarin kanasi!
Koskeeko sinuun paljon, Draco?
Ajoittain.
Olen kuitenkin onnekas, sillä Matami Pomfrey sanoi, -
että olin lähellä menettää käteni.
En olisi mitenkään voinut työskennellä viikkoihin.
Kuunnelkaa tuota idioottia.
Latelee kyllä niin paksua.
- Hagridia ei sentään erotettu. - Mutta Dracon isä on kuulemma suunniltaan.
Tämä ei ole vielä ohi.
Hänet on nähty! Hänet on nähty!
- Kenet? - Sirius Musta.
Dufftownissa?
Se ei ole kaukana täältä.
Ette kai usko, että hän tulee Tylypahkaan?
Ettehän?
- Ankeuttajia on joka ovella. - Ankeuttajia?
Hän on jo kerran päässyt niiden ohi.
- Miksei hän tekisi sitä uudelleen? - Aivan.
Musta voi olla missä vain.
Kuin yrittäisi tarttua savuun...
Kuin yrittäisi tarttua savuun pelkillä käsillä.
Mielenkiintoista, eikö vain?
Haluaisiko kukaan arvata, mitä tuolla sisällä on?
- Siellä on mörkö. - Oikein hyvä.
Osaako joku kertoa, miltä mörkö näyttää?
- Kukaan ei tiedä. - Mistä hän ilmestyi?
Möröt ovat muodonmuuttajia.
Ne ottavat sen muodon, jota kyseinen henkilö eniten pelkää.
- Se tekee niistä niin... - Hirvittäviä, aivan.
Onneksi on olemassa hyvin yksinkertainen loitsu karkottamaan mörön.
Harjoitellaan sitä nyt.
Ilman sauvoja, pyydän.
Toistakaa perässäni.
- Naurretavus. - Naurretavus.
Oikein hyvä, vähän kovempaa. Mahdollisimman selvästi.
- Naurretavus! - Naurretavus!
- Tämä luokka on naurettava. - Oikein hyvä.
Siinä oli helpoin osuus.
Loitsun lausuminen ei yksistään riitä.
Lopullinen niitti mörön karkottamiseen on nauru.
Teidän on saatava se uskomaan, että pidätte sen ottamaa muotoa huvittavana.
Antakaahan kun näytän. Neville, auttaisitko?
Älä ujostele.
Tule.
Mikä sinua pelottaa eniten?
Professori Kal...
Anteeksi?
- Professori Kalkaros. - Professori Kalkaros?
Kaikki me pelkäämme häntä.
Ja sinähän asut isoäitisi kanssa?
Kyllä, mutta en halua, että tuo mörkö muuttuu häneksikään.
Ei.
Ei se muutu.
Kuvittele hänen vaatteensa, vain vaatteet, -
ja hyvin selvästi.
Hänellä on punainen käsilaukku.
Meidän ei tarvitse kuulla sitä. Kunhan näet sen, niin mekin näemme.
Kun avaan tuon kaapin, -
haluan, että teet näin.
Kuvittele Professori Kalkaros isoäitisi vaatteissa.
Pystytkö siihen?
No niin...
Sauva valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Ajattele, Neville.
Naurretavus!
Mahtavaa, Neville. Uskomatonta!
Jonon hännille siitä. Muodostakaa jono!
Muodostakaa jono.
Jokainen ajattelee sitä, mitä pelkää eniten, -
ja muuttaa sen joksikin huvittavaksi.
Seuraava! Ron!
Keskity.
Ole valmiina!
Sauva valmiina, Ron.
Naurretavus.
Hyvä!
Näittekö? Erittäin hyvä.
Loistavaa, erittäin nautittavaa taikuutta.
Parvati, sinun vuorosi.
Näytä meille mitä näet.
Valmiina... Paikoillanne...
Naurretavus!
Seuraava! Astu eteenpäin.
Loistavaa.
Ei!
Naurretavus!
Olen pahoillani tuosta.
Riittää tälle päivälle, kerätkää kirjanne ja palatkaa luokkaan, tunti on päättynyt.
Kiitos.
Pahoittelen. Ei makeaa mahan täydeltä.
Muistakaa, että nämä vierailut Tylyahoon ovat etuoikeus.
Käyttäytykää kunnolla tai tätä etuoikeutta ei enää sallita.
Ei allekirjoitettua lupalappua, ei vierailua kylään.
Se on sääntö.
Ne joilla on lupalappu, seuratkaa minua, joilla ei ole, jääkää tänne.
Professori, jos allekirjoittaisitte sen, niin voisin mennä.
En voi. Vain vanhemmat, tai huoltaja voi, -
ja koska en ole kumpikaan, niin se olisi sopimatonta.
Olen pahoillani, Potter.
Se on viimeinen sanani.
Antaa olla sitten, kaverit. Nähdään myöhemmin.
Professori, voinko kysyä jotain?